eclipseをv3.0にVerUpしてから長い間悩んでいました。
日本語化パッチを入れると、Searchメニューだけ英語のまま残り、さらに悪いことに「ソース(S)」のショートカットが効かなくなる（Alt + S）。
ショートカットが効かないというのが結構面倒なところでして、なんとかならないものかと最近になって探したら、eclipse wikiで見つかった。⇒コメント／日本語化
最初はconfigurationを消してみたが直らず、『EclipseSDK3.0にLanguagePack3.0.xを展開すると、そのような現象が発生するようです。EclipseSDK3.0.1にLanguagePack3.0.xを展開すると完全に日本語化されます。ファイルを削除したり設定を行ったりする必要は全くありません。私自身もちょっとはまったのでご報告を。 -- 2004-10-07 (木) 01:57:50』のコメント通りだった。
あぁ、wikiの強さだな。もっと性善説で人間の集まりを見ないと・・・。
